הושע 13 | ho·sheʿa 13 | |||
1 כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta רְתֵ֔ת [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
1 k'da·ber ʾef'ra·yim [3 3] r'tet [2] b'yis'raʾel [1] vay·ya·mot [1] |
|||
2 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א [3] Revi'i עֲצַבִּ֔ים [2] Zaqef כֻּלֹּ֑ה [1] Etnachta הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים [2] Zaqef עֲגָלִ֖ים [2] Tip'cha יִשָּׁקֽוּן׃ [1] Silluq |
2 v'ʿa·tah [4] yo·si·fu la·cha·to [3] ʿa·tsa·bim [2] kul·loh [1] hem ʾom'rim [2] ʿa·ga·lim [2] yish·sha·qun [1] |
|||
3 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יִֽהְיוּ֙ [3] Pashta כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר [2] Zaqef מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן [2] Zaqef מֵאֲרֻבָּֽה׃ [1] Silluq |
3 la·khen [3] yih'yu [3] kaʿa·nan־bo·qer [2] mash'kim ho·lekh [1] y'soʿer mi·go·ren [2] meʾa·ru·bah [1] |
|||
4 וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לֹ֣א תֵדָ֔ע [2] Zaqef בִּלְתִּֽי׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] lo te·daʿ [2] bil'ti [1] |
|||
5 אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta תַּלְאֻבֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 ʾa·ni y'daʿti·kha [2] bam·mid'bar [1] tal'ʾu·vot [1] |
|||
6 כְּמַרְעִיתָם֙ [3] Pashta וַיִּשְׂבָּ֔עוּ [2] Zaqef וַיָּ֣רׇם לִבָּ֑ם [1] Etnachta שְׁכֵחֽוּנִי׃ [1] Silluq |
6 k'mar'ʿi·tam [3] vay·yis'baʿu [2] vay·ya·rom li·bam [1] sh'khe·chu·ni [1] |
|||
7 וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּמוֹ־שָׁ֑חַל [1] Etnachta עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃ [1] Silluq |
7 vaʾe·hi la·hem [2] k'mo־sha·chal [1] ʿal־de·rekh ʾa·shur [1] |
|||
8 אֶפְגְּשֵׁם֙ [3] Pashta כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל [2] Zaqef סְג֣וֹר לִבָּ֑ם [1] Etnachta כְּלָבִ֔יא [2] Zaqef תְּבַקְּעֵֽם׃ [1] Silluq |
8 ʾef'g'shem [3] k'dov sha·kul [2] s'gor li·bam [1] k'la·vi [2] t'vaqq'ʿem [1] |
|||
9 שִׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כִּי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 shi·chet'kha yis'raʾel [2] ki־vi v'ʿez're·kha [1] |
|||
10 אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ [3] Pashta אֵפ֔וֹא [2] Zaqef בְּכׇל־עָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef תְּנָה־לִּ֖י [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 ʾe·hi mal'k'kha [3] ʾe·fo [2] b'khol־ʿa·rei·kha [1] ʾa·sher ʾa·mar'ta [2] t'nah־lli [2] me·lekh v'sa·rim [1] |
|||
11 אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef בְּעֶבְרָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
11 ʾe·ten־l'kha me·lekh [3 3] b'ʾa·pi [2] b'ʿev'ra·ti [1] ¶ |
|||
12 צָרוּר֙ [3] Pashta עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם [2] Zaqef חַטָּאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 tsa·rur [3] ʿa·von ʾef'ra·yim [2] chat·ta·to [1] |
|||
13 חֶבְלֵ֥י יוֹלֵדָ֖ה [2] Tip'cha יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ [1] Etnachta לֹ֣א חָכָ֔ם [2] Zaqef בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃ [1] Silluq |
13 chev'lei yo·le·dah [2] ya·voʾu lo [1] lo cha·kham [2] b'mish'bar ba·nim [1] |
|||
14 מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ [3] Pashta אֶפְדֵּ֔ם [2] Zaqef אֶגְאָלֵ֑ם [1] Etnachta מָ֗וֶת [3] Revi'i שְׁא֔וֹל [2] Zaqef יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
14 miy·yad sh'ʾol [3] ʾef'dem [2] ʾeg'ʾa·lem [1] ma·vet [3] sh'ʾol [2] yis·sa·ter meʿei·nai [1] |
|||
15 כִּ֣י ה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֥ין אַחִ֖ים [2] Tip'cha יַפְרִ֑יא [1] Etnachta מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה [3] Revi'i וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ [2] Zaqef אוֹצַ֖ר [2] Tip'cha כׇּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
15 ki hu [2] bein ʾa·chim [2] yaf'ri [1] mim·mid'bar ʿo·leh [3] v'ye·che·rav maʿya·no [2] ʾo·tsar [2] kol־k'li chem'dah [1] |
|||
end of Hosea 13 |